1
00:00:22,250 --> 00:00:25,310
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,820 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,550
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,930 --> 00:00:35,340
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,870 --> 00:00:40,600
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,230
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,230 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,170 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,570 --> 00:02:07,810
Όλοι! Κράτα γερά
στο πλοίο ή μπες μέσα!

19
00:02:08,860 --> 00:02:11,290
Το πλοίο ανεβαίνει!

20
00:02:17,810 --> 00:02:19,740
--Απλώστε τα πανιά! Αμέσως!
--Ε;

21
00:02:20,200 --> 00:02:22,620
Αν έχουμε να κάνουμε με τον άνεμο
και θάλασσα, μπορώ να την πλοηγήσω!

22
00:02:23,130 --> 00:02:25,040
Ποιος είναι ο πλοηγός αυτού του πλοίου;!

23
00:02:25,700 --> 00:02:27,080
Είσαι, Nami-san!

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,960
Φοβερός! Το πλοίο πετάει!

25
00:02:34,380 --> 00:02:36,510
Τι θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω;!

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,620
Ας βουτήξουμε
τα cumuloregalis σύννεφα!

27
00:02:46,480 --> 00:02:50,730
«Σαλόνι στη Λευκή Θάλασσα! Ο Ιππότης του Ουρανού
και η πύλη στα σύννεφα"

28
00:02:53,810 --> 00:02:55,210
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...!

29
00:03:22,020 --> 00:03:23,800
Ντράτ! Ξέφυγαν!

30
00:03:25,340 --> 00:03:27,240
Είναι τυχεροί...

31
00:03:27,240 --> 00:03:31,370
Είσαι αρκετά ξέγνοιαστος, μετά από εμάς
το θήραμα μόλις έφυγε από κοντά μας!

32
00:03:31,370 --> 00:03:35,320
Κάνε κάτι, καπετάνιε! Ας πάμε
μετά από αυτά και κατέβασέ τα!

33
00:03:36,660 --> 00:03:40,650
Μην στεναχωριέσαι, Μπέρτζες!
Δεν έχουν φύγει από αυτόν τον κόσμο!

34
00:03:40,650 --> 00:03:44,570
Θα τα συναντήσουμε σύντομα!
Αρκεί να είμαστε στη Grand Line!

35
00:03:44,820 --> 00:03:46,410
Ακριβώς.

36
00:03:46,410 --> 00:03:52,580
Όλα τα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο είναι γρανάζια
που κινούνται σε αρμονία με ισχυρές επιθυμίες.

37
00:03:54,500 --> 00:03:57,090
--Βλέπω;!
--Έχεις πολύ δίκιο!

38
00:04:18,220 --> 00:04:22,320
Ανάθεμα... Τι έγινε;! Είναι όλοι εδώ;!

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,910
Ρε παιδιά! Κοιτάξτε έξω από το πλοίο!

40
00:04:28,770 --> 00:04:30,410
Τι είναι αυτό το μέρος;!

41
00:04:30,410 --> 00:04:32,080
Είναι καθαρό λευκό!

42
00:04:32,080 --> 00:04:35,790
--Σύννεφα;!
--Είμαστε στα σύννεφα;!
Πώς μένουμε σε αυτά;!

43
00:04:35,790 --> 00:04:37,950
Φυσικά μπορείτε να μείνετε σε αυτά! Είναι σύννεφα!

44
00:04:37,950 --> 00:04:39,250
Όχι, δεν μπορείς!

45
00:04:41,350 --> 00:04:43,370
Α, όχι! Ο Usopp δεν αναπνέει!

46
00:04:43,370 --> 00:04:46,170
Τι;! Κάνε κάτι! ΚΑΡΠΑ!

47
00:04:46,170 --> 00:04:48,730
Καλά! Θα δώσω Nami-san CPR!

48
00:04:48,730 --> 00:04:51,050
--Ηλίθιος...
--Usopp! Πες κάτι!

49
00:04:53,140 --> 00:04:54,830
Usopp!

50
00:04:54,830 --> 00:04:57,560
Σύννεφα... Τι;!

51
00:04:57,560 --> 00:05:01,530
Αυτά είναι σύννεφα! Όχι, υπάρχει
πάρα πολλά! Τι είναι αυτό;!

52
00:05:01,880 --> 00:05:05,370
Βασικά, αυτός είναι ένας ωκεανός στον ουρανό;

53
00:05:05,370 --> 00:05:07,360
Ένας ωκεανός... στον ουρανό;!

54
00:05:09,040 --> 00:05:11,960
Αλλά κοίτα! Το Log Pose εξακολουθεί να δείχνει προς τα πάνω!

55
00:05:11,960 --> 00:05:15,020
Φαίνεται ότι είμαστε στο μεσαίο τμήμα
των νεφών cumuloregalis.

56
00:05:15,020 --> 00:05:17,490
Πρέπει να πάμε ακόμα πιο ψηλά; Πως;

57
00:05:17,490 --> 00:05:19,170
Αυτό, δεν ξέρω...

58
00:05:19,430 --> 00:05:22,320
--Με είπες βλάκας;!
-- Ξεχνώ.

59
00:05:22,320 --> 00:05:24,010
Ένας ωκεανός...!

60
00:05:25,750 --> 00:05:29,480
Στο Swimming Lane

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,720
--Μπορείς να το κάνεις! Καλή τύχη!
--Ναι!

62
00:05:31,720 --> 00:05:35,730
Γεια, τώρα! Μην είσαι απερίσκεπτος!
Αυτός ο ωκεανός είναι ακόμα ένα μυστήριο!

63
00:05:36,010 --> 00:05:38,330
Ένας ωκεανός είναι ωκεανός!

64
00:05:40,230 --> 00:05:42,690
--Φοβερός!
--Είναι τόσο γενναίος!

65
00:05:48,960 --> 00:05:54,580
Υπάρχει τόσο μικρή αντίσταση...
Αλλά είναι δύσκολο να δεις τίποτα...

66
00:05:54,580 --> 00:05:59,620
Ω! Πηγαίνω όλο και πιο βαθιά! Τόσο εύκολα...!

67
00:06:01,040 --> 00:06:04,750
Ο Usopp είναι τόσο τυχερός! Αν μπορούσα να κολυμπήσω κι εγώ!

68
00:06:04,750 --> 00:06:07,050
Βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο διασκεδαστικό...

69
00:06:12,680 --> 00:06:13,220
Γεια σου.

70
00:06:14,370 --> 00:06:16,740
Δεν έρχεται πίσω.

71
00:06:20,000 --> 00:06:24,460
Απλώς αναρωτιόμουν... Do you
νομίζεις ότι αυτός ο ωκεανός έχει βυθό;

72
00:06:24,710 --> 00:06:27,610
--Δεν εννοείς...!
--Εκείνο το κάθαρμα έπεσε από τα σύννεφα;!

73
00:06:27,610 --> 00:06:29,030
Usopp!

74
00:06:30,380 --> 00:06:32,030
Αυτός ο ανόητος! Προσπάθησα να του το πω!

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Τέντωσε το χέρι σου όσο πιο μακριά μπορείς!

76
00:06:34,120 --> 00:06:37,250
--Μα δεν μπορώ να δω εκεί κάτω!
--Δεν πειράζει. Αφήστε το σε μένα!

77
00:06:37,800 --> 00:06:39,670
Ojos Fleur!

78
00:07:03,330 --> 00:07:05,350
--Ορίστε!
--Ε;! Οπου;!

79
00:07:08,670 --> 00:07:10,150
Veinte Fleurs!

80
00:07:15,620 --> 00:07:17,200
Καλά! Τραβήξτε τον επάνω!

81
00:07:17,570 --> 00:07:20,010
Τον έχεις;! Καλά!

82
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Είναι βαρύς;!

83
00:07:25,140 --> 00:07:27,460
--Δεν πρέπει να είναι.
--Λάφι! Μπορείτε να το κάνετε!

84
00:07:27,460 --> 00:07:28,130
Μπορείτε να το κάνετε!

85
00:07:30,970 --> 00:07:32,600
Ναί! Είναι πίσω!

86
00:07:34,320 --> 00:07:36,250
Τα πράγματα ήρθαν μαζί του!

87
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
Θέλουν να φάνε Usopp!

88
00:07:41,770 --> 00:07:43,690
Δεν είναι τίποτα που να φοβάσαι!

89
00:07:48,080 --> 00:07:48,730
Ε;!

90
00:08:10,340 --> 00:08:14,510
Αλλά σίγουρα είναι δύσκολο να αναπνεύσεις εδώ...

91
00:08:14,510 --> 00:08:19,810
Αυτό είναι ένα περίεργο πλάσμα...
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ψάρι...

92
00:08:20,130 --> 00:08:22,570
Αυτό το χταπόδι ήταν σαν μπαλόνι!

93
00:08:22,570 --> 00:08:24,920
Είναι σίγουρα ζώο. Ήταν σε κίνηση.

94
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα πράγματα ζουν στα σύννεφα...!

95
00:08:26,880 --> 00:08:30,320
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτούμε αυτό
σαν ωκεανός παρά σύννεφα.

96
00:08:30,750 --> 00:08:33,020
Τι είναι αυτό το επίπεδο φίδι;

97
00:08:33,020 --> 00:08:34,820
Μια χωματερή! Γιατί είναι επίπεδο!

98
00:08:34,820 --> 00:08:36,530
Λοιπόν αυτό είναι ένα λάστιχο;!

99
00:08:42,320 --> 00:08:44,830
Ανάθεμα! Τι είναι αυτή τη φορά, Usopp;!

100
00:08:44,830 --> 00:08:47,360
Το παντελόνι μου! Κάτι υπήρχε μέσα τους!

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,420
Usopp!

102
00:08:48,920 --> 00:08:51,990
Το νησί του ουρανού τρομακτικό, το νησί του ουρανού τρομακτικό...

103
00:08:52,270 --> 00:08:53,530
Τι άτυχη μέρα.

104
00:08:56,640 --> 00:09:02,480
Αυτά είναι ο ουρανός! Το περίεργο ψάρι
περιγράφεται στο ημερολόγιο του Noland.

105
00:09:02,480 --> 00:09:09,360
Πρέπει να έχουν εξελιχθεί για να επιβιώσουν
σε αυτόν τον απύθμενο ουρανό ωκεανό...

106
00:09:09,720 --> 00:09:12,970
Έτσι τα γύρισαν όλα
σαν μπαλόνι και επίπεδα και άλλα πράγματα;

107
00:09:12,970 --> 00:09:14,630
Για να είναι ακόμα πιο ελαφρύ...

108
00:09:15,320 --> 00:09:18,670
Η άνωση εδώ είναι πιο αδύναμη
παρά στους ωκεανούς από κάτω.

109
00:09:18,670 --> 00:09:22,080
Έχουν λέπια σαν φτερά,
και περίεργα στόματα σαν σαρκοφάγα!

110
00:09:23,770 --> 00:09:25,210
Δοκίμασα να το σοτάρω.

111
00:09:25,210 --> 00:09:28,130
--Αυτό είναι καλό!
--Το διερευνούμε ακόμα!

112
00:09:28,130 --> 00:09:30,080
Τι σκέφτεστε ρε παιδιά;!

113
00:09:30,080 --> 00:09:34,010
Ω! Είναι πραγματικά καλό! Τι είναι αυτό;!
Δεν είχα ποτέ κάτι παρόμοιο!

114
00:09:34,010 --> 00:09:35,960
Σου αρέσει, Nami-san;!

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,710
Ας φάμε κι αυτό το μεγάλο!

116
00:09:37,710 --> 00:09:40,100
Φαίνεται ότι θα ήταν πολύ δουλειά...

117
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Πού είναι το νησί του ουρανού;

118
00:09:42,680 --> 00:09:43,810
Ω! Ένα πλοίο...

119
00:09:44,370 --> 00:09:48,270
Ένα πλοίο! Ρε παιδιά! Ένα πλοίο... και ένα πρόσωπο;

120
00:09:48,270 --> 00:09:49,240
Ε;

121
00:09:50,560 --> 00:09:51,900
Ε;!

122
00:09:52,290 --> 00:09:53,900
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Τσόπερ;

123
00:09:56,710 --> 00:09:58,720
Υπάρχει πλοίο εκεί έξω, Τσόπερ;

124
00:09:58,720 --> 00:10:01,560
Όχι, ε, υπήρχε, αλλά όχι πια...!

125
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
Ε;

126
00:10:02,980 --> 00:10:07,120
--Και υπάρχει ένας ταύρος, και είναι
τρέχει κατευθείαν εδώ, είναι ανοιχτό...
--Δεν έχεις νόημα! Ηρεμώ!

127
00:10:07,120 --> 00:10:09,030
Τι σου συμβαίνει;

128
00:10:11,490 --> 00:10:13,340
Είναι ένα πρόσωπο! Κάποιος έρχεται!

129
00:10:13,600 --> 00:10:15,130
Τρέχει στα σύννεφα!

130
00:10:16,720 --> 00:10:18,470
Γεια, σταμάτα! Τι θέλετε;!

131
00:10:18,470 --> 00:10:19,510
Να σε εξαφανίσουν!

132
00:10:19,970 --> 00:10:22,050
--Φαίνεται ότι θέλει να πολεμήσει!
--Μια χαρά από εμένα!

133
00:10:22,450 --> 00:10:23,470
Τι συμβαίνει;!

134
00:10:31,270 --> 00:10:33,480
Χ-Γεια! Τι έχετε εσείς οι τρεις;!

135
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
Θα μας πυροβολήσει!

136
00:10:41,560 --> 00:10:43,700
Το νησί του ουρανού τρομακτικό, το νησί του ουρανού τρομακτικό...

137
00:10:44,950 --> 00:10:46,160
Αυτό είναι αρκετά μακριά!

138
00:10:59,830 --> 00:11:01,550
Τι;! Ποιος είναι αυτός τώρα;!

139
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Είμαι ο Ιππότης του Ουρανού.

140
00:11:33,800 --> 00:11:35,270
Έφυγε...

141
00:11:36,090 --> 00:11:39,960
Τι στο καλό συμβαίνει;! Ποιος ήταν αυτός;!

142
00:11:39,960 --> 00:11:45,300
Και τι έχετε ρε παιδιά;! Είσαι
αξιολύπητο, χάνοντας τρεις εναντίον ενός!

143
00:11:45,300 --> 00:11:47,610
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε!

144
00:11:47,610 --> 00:11:50,520
Δεν έχω άλλη επιλογή. Αυτό είναι στο σπίτι.

145
00:11:51,200 --> 00:11:54,350
Φίλε... Μίλησε για άχρηστο...

146
00:11:54,710 --> 00:11:58,610
Δεν μπορώ να κινηθώ καλά για κάποιο λόγο...

147
00:11:58,610 --> 00:12:04,280
--Πρέπει να είναι λόγω του αραιού αέρα.
--Ναι, τώρα που το αναφέρεις...

148
00:12:04,280 --> 00:12:06,110
Είστε άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας;

149
00:12:06,110 --> 00:12:09,540
Άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας; Τι είναι αυτό;
Α, ναι! Ποιος είσαι;!

150
00:12:09,540 --> 00:12:11,640
Είμαι ο Ιππότης του Ουρανού.

151
00:12:11,640 --> 00:12:15,130
«Άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας» είναι ο όρος για
αυτοί που ζουν κάτω από τα σύννεφα.

152
00:12:15,130 --> 00:12:16,280
Ο Ιππότης του Ουρανού...

153
00:12:16,280 --> 00:12:19,130
Ήρθες δηλαδή
εδώ πάνω από τις γαλάζιες θάλασσες;

154
00:12:19,440 --> 00:12:20,490
Ναι! Αυτό είναι σωστό!

155
00:12:20,490 --> 00:12:25,640
Τότε αυτό το εξηγεί. Αυτό είναι το
Λευκή Θάλασσα, 7.000 μέτρα στον αέρα.

156
00:12:25,640 --> 00:12:30,220
Η Άσπρη-Λευκή Θάλασσα ακόμα πιο πέρα
πάνω φτάνει τα 10.000 μέτρα ύψος.

157
00:12:30,220 --> 00:12:32,930
Συνηθισμένοι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας
δεν μπορώ να το αντέξω εδώ.

158
00:12:33,380 --> 00:12:35,240
Καλώς! Το έχω συνηθίσει!

159
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Ναι. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

160
00:12:37,860 --> 00:12:40,140
Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν γίνεται!

161
00:12:40,140 --> 00:12:43,700
Τέλος πάντων, γιατί ήταν αυτός ο τύπος
επιταχύνοντας πάνω από τα σύννεφα;!

162
00:12:44,210 --> 00:12:45,580
Τώρα, τώρα. Υπομονή.

163
00:12:45,580 --> 00:12:50,140
Είμαι βέβαιος ότι έχετε πολλές ερωτήσεις,
αλλά ας μιλήσουμε πρώτα για δουλειά.

164
00:12:50,140 --> 00:12:51,400
Επιχείρηση;

165
00:12:51,400 --> 00:12:55,630
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας στρατιώτης προς μίσθωση.
Αυτές οι θάλασσες είναι γεμάτες κινδύνους.

166
00:12:55,630 --> 00:12:59,120
Αν δεν ξέρεις να πολεμάς
στον ουρανό, αντάρτες σαν αυτόν

167
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
θα έρθει πίσω σου και θα γυρίσει
σε τροφή για τον ουρανοξύστη.

168
00:13:02,740 --> 00:13:06,010
Για 5.000.000 Extol One Whistle,
θα σε βοηθήσω.

169
00:13:08,450 --> 00:13:10,140
Τι λες γέροντα;

170
00:13:10,440 --> 00:13:15,040
Τι;! Αυτό είναι αρκετά φθηνό!
Δεν θα το κατεβάσω ούτε ένα Extol παραπάνω!

171
00:13:15,040 --> 00:13:17,070
Πρέπει να κερδίσω και εγώ τα προς το ζην, ξέρεις!

172
00:13:17,070 --> 00:13:21,610
Τι στον κόσμο είναι το "Extol";
Και τι είναι αυτό το «σφύριγμα» ή οτιδήποτε άλλο;

173
00:13:21,860 --> 00:13:26,320
Ήρθατε εδώ μέσω της κορυφής
του High-West, έτσι δεν είναι;

174
00:13:26,320 --> 00:13:28,700
Τότε πρέπει να έχετε περάσει ένα νησί ή δύο.

175
00:13:29,030 --> 00:13:31,150
Και πάλι, τι λες, γέρο;

176
00:13:31,150 --> 00:13:35,050
Περιμένετε! Εννοείς ότι υπάρχουν και άλλα
τρόποι να έρθετε σε αυτόν τον ουρανό ωκεανό;!

177
00:13:35,050 --> 00:13:38,750
Και «ένα νησί ή δύο»; Το κάνει αυτό
σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά ουράνια νησιά;!

178
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Μη μου πείτε ότι ήρθατε εδώ μέσω του...

179
00:13:41,400 --> 00:13:43,740
Καβαλήσαμε το Knock-Up Stream.

180
00:13:43,740 --> 00:13:46,720
Ο λόγος μου! Αυτό το τερατώδες ρεύμα;!

181
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
Άρα υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
αρκετά τολμηρός για αυτό...

182
00:13:50,060 --> 00:13:53,720
Δεν ήταν κανονική διαδρομή άλλωστε...!

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει, ξέρεις!

184
00:13:55,600 --> 00:13:58,460
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει με μεγαλύτερη ασφάλεια αν
είχαμε συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες!

185
00:13:58,460 --> 00:14:00,940
Τι σημασία έχει τώρα; Είμαστε ήδη εδώ.

186
00:14:00,940 --> 00:14:03,190
Τα νησιά του ουρανού τρομακτικά, τα νησιά του ουρανού τρομακτικά...

187
00:14:03,840 --> 00:14:05,850
Έχασες κάποιο από το πλήρωμά σου;

188
00:14:05,850 --> 00:14:07,070
Όχι, είμαστε όλοι εδώ.

189
00:14:07,460 --> 00:14:09,820
Αυτό δεν θα ήταν
περίπτωση με οποιαδήποτε άλλη διαδρομή.

190
00:14:09,820 --> 00:14:14,300
100 άνθρωποι κατευθύνονται στον ουρανό,
μερικοί φτάνουν και κάποιος επιζεί.

191
00:14:14,300 --> 00:14:16,200
Αυτό είναι το στοίχημα.

192
00:14:16,200 --> 00:14:20,480
Αλλά με το Knock-Up Stream,
όλοι πεθαίνουν ή όλοι φτάνουν.

193
00:14:20,480 --> 00:14:21,540
Αυτό είναι όλο.

194
00:14:21,540 --> 00:14:25,210
Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να στοιχηματίσουν όλα ή τίποτα,

195
00:14:25,210 --> 00:14:26,860
ειδικά αυτές τις μέρες.

196
00:14:26,860 --> 00:14:31,510
Τώρα βλέπω ότι είσαι ικανός
πλοηγοί με θάρρος και επιδεξιότητα.

197
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν
μόνο επειδή ήμουν εδώ!

198
00:14:35,840 --> 00:14:39,080
Ενώ αυτοί οι τύποι ήταν στο δικό τους
γόνατα κλαίνε και παραιτούνται από τη ζωή,

199
00:14:39,080 --> 00:14:42,730
-- Τους είπα, "Θα μας πλοηγήσω--"
--Περίμενε!

200
00:14:43,260 --> 00:14:46,940
Ένα χτύπημα αυτού του One Whistle...

201
00:14:48,640 --> 00:14:52,870
...και θα έρθω σε βοήθεια!

202
00:14:52,870 --> 00:14:56,220
Κανονικά, θα χρέωνα πέντε εκατομμύρια Extol,

203
00:14:56,220 --> 00:14:58,830
αλλά θα σου δώσω το
Ένα σφύριγμα ως δώρο!

204
00:14:59,090 --> 00:15:00,750
Περιμένετε! Ακόμα δεν ξέρουμε το όνομά σου!

205
00:15:02,150 --> 00:15:07,030
Είμαι ο Γκαν Φολ, ο Ιππότης του Ουρανού!
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Pierre!

206
00:15:08,930 --> 00:15:11,800
Ξέχασα να το αναφέρω, αλλά ο σύντροφός μου Pierre...

207
00:15:15,400 --> 00:15:18,850
...είναι ένα πουλί που έφαγε ένα άλογο
Φρούτα και απέκτησε τις δυνάμεις του.

208
00:15:21,640 --> 00:15:22,230
Ένα πουλί;!

209
00:15:22,530 --> 00:15:24,840
Με λίγα λόγια γίνεται άλογο με φτερά!

210
00:15:25,190 --> 00:15:26,370
Δηλαδή...

211
00:15:27,170 --> 00:15:29,400
Δεν υπάρχει περίπτωση! Εκπληκτική επιτυχία! Ένας Πήγασος;!

212
00:15:29,400 --> 00:15:31,290
Ναί! Ένας Πήγασος!

213
00:15:34,770 --> 00:15:37,330
Πόσο... μη συναρπαστικό.

214
00:15:37,580 --> 00:15:40,360
Η τύχη να είναι μαζί σας, πολεμιστές!

215
00:15:42,640 --> 00:15:45,150
Ήταν ένα περίεργο πράγμα που μετατράπηκε σε...

216
00:15:45,150 --> 00:15:48,400
Υπήρχε καν λόγος να μεταμορφωθεί;

217
00:15:48,400 --> 00:15:50,170
Καλή ερώτηση...

218
00:15:50,440 --> 00:15:53,210
Τελικά δεν μας είπε τίποτα.

219
00:15:53,210 --> 00:15:55,690
εχεις δικιο! Τίποτε απολύτως!

220
00:15:55,690 --> 00:15:57,640
Τώρα επιστρέφουμε στο πρώτο.

221
00:15:58,180 --> 00:16:01,050
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;!

222
00:16:01,050 --> 00:16:03,140
ξερω! Ας τηλεφωνήσουμε σε αυτόν τον γέρο και ας ρωτήσουμε!

223
00:16:03,650 --> 00:16:09,130
H-H-Στάσου, Luffy! Αυτό είναι μόνο
υποτίθεται ότι χρησιμοποιείται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης!

224
00:16:09,130 --> 00:16:13,260
Τι θα γινόταν αν αυτή η περίεργη μάσκα
ο τύπος εμφανίζεται ξανά;!

225
00:16:14,380 --> 00:16:17,020
Προς το παρόν, ας πάμε το πλοίο μας κάπου.

226
00:16:17,020 --> 00:16:18,950
Γεια, κοίτα εκεί!

227
00:16:19,620 --> 00:16:22,220
--Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
--Δεν είναι περίεργο σύννεφο;

228
00:16:22,220 --> 00:16:24,120
Μοιάζει και με καταρράκτη...

229
00:16:24,870 --> 00:16:27,720
Εντάξει! Αποφασίστηκε! Ας το τσεκάρουμε!

230
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
Περιμένετε! Στάση! Στάση!

231
00:16:45,560 --> 00:16:47,580
Υπάρχουν τεράστια σύννεφα στο δρόμο...

232
00:16:47,580 --> 00:16:48,740
Τι κάνουμε;

233
00:16:49,320 --> 00:16:53,370
Επιπλέουν στον ουρανό ωκεανό,
έτσι δεν μπορούν να είναι και ωκεανός...

234
00:16:53,370 --> 00:16:54,830
Τότε τι είδους σύννεφα είναι αυτά;

235
00:16:54,830 --> 00:16:57,030
Αν ήταν συνηθισμένα σύννεφα,
θα συνεχίσουν να προχωρούν...

236
00:16:57,350 --> 00:16:59,130
Ας αγγίξουμε ένα και μάθουμε!

237
00:16:59,130 --> 00:17:03,000
Gum-Gum Pistol!

238
00:17:03,830 --> 00:17:04,580
Αναπήδησε!

239
00:17:10,180 --> 00:17:15,020
Ματιά! Είμαι σε αυτό! Δεν βουλιάζω!
Είναι όλα αφράτα, σαν βαμβάκι!

240
00:17:15,020 --> 00:17:18,170
Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;! Είναι πολύ διασκεδαστικό!

241
00:17:19,350 --> 00:17:20,640
Εκπληκτική επιτυχία!

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,750
--Τώρα πώς λειτουργεί αυτό;!
--Είναι μυστήριο...

243
00:17:22,750 --> 00:17:25,150
Κι εγώ! Έρχομαι κι εγώ!

244
00:17:25,150 --> 00:17:26,310
Κι εγώ!

245
00:17:28,710 --> 00:17:32,840
Αυτό είναι υπέροχο! Είναι ζεστό και
με κάνει να θέλω να κοιμηθώ εδώ!

246
00:17:32,840 --> 00:17:35,280
Είναι ακόμα καλύτερο από ένα φρεσκο-αερισμένο φουτόν!

247
00:17:42,030 --> 00:17:47,620
Αλλά αυτό σημαίνει ότι το πλοίο δεν μπορεί να πάει
μέσα από μέρη γεμάτα με αυτά...

248
00:17:47,620 --> 00:17:50,750
Γεια σου! Βρείτε μια διαδρομή που μπορεί να ακολουθήσει το πλοίο!

249
00:17:51,910 --> 00:17:53,210
Δικαίωμα! Καλά!

250
00:17:53,210 --> 00:17:55,800
Γεια σου, Λούφι! Κάτι υπάρχει εδώ!

251
00:17:55,800 --> 00:17:58,890
--Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;!
--Γεια! Που πάτε;!
Σταματήστε να παίζετε!

252
00:18:02,920 --> 00:18:05,120
--Τι είναι αυτό;
--Μια πύλη;

253
00:18:05,120 --> 00:18:08,620
Ναι! Υπάρχει μια μεγάλη πύλη
κάτω από αυτόν τον καταρράκτη!

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
Υπάρχουν ανθρωπογενή αντικείμενα
σε ένα τέτοιο μέρος;

255
00:18:13,720 --> 00:18:17,180
Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε σε αυτόν τον ωκεανό
και δεν θα ήταν περίεργο...

256
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
Θα μάθουμε τι είναι
αφού περάσουμε από εδώ!

257
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
--Αριστερά δίπλα!
--Όχι, σωστά!

258
00:18:21,840 --> 00:18:24,800
--Είναι στα αριστερά μας!
--Όχι, δικαίωμα μας!

259
00:18:24,800 --> 00:18:26,060
Ας φωνάξουμε τον παλιό πανοπλία!

260
00:18:26,060 --> 00:18:27,270
Σταμάτα αυτό!

261
00:18:29,250 --> 00:18:30,790
Καλώς! Φαίνεται ότι τελειώσαμε!

262
00:18:38,150 --> 00:18:39,850
Είναι μια πύλη, εντάξει...

263
00:18:39,850 --> 00:18:43,610
Και κοίτα, αυτός ο καταρράκτης
το σύννεφο ήταν πραγματικά ένας καταρράκτης!

264
00:18:43,610 --> 00:18:46,470
Κυλάει πάνω από αυτά
διαφορετικά σύννεφα από παλιά!

265
00:18:46,470 --> 00:18:50,780
Τι είναι αυτό τώρα; «Πύλη του Ουρανού»...;!

266
00:18:50,780 --> 00:18:53,480
Αυτό είναι άτυχο! Ακούγεται
σαν να είμαστε στο δρόμο να πεθάνουμε!

267
00:18:53,860 --> 00:18:57,530
Ξέρεις, ίσως είμαστε ήδη νεκροί.

268
00:18:57,530 --> 00:19:01,400
Αχ! Αυτό θα εξηγούσε αυτόν τον παράξενο κόσμο...

269
00:19:01,400 --> 00:19:03,300
Eep! Είμαστε νεκροί;!

270
00:19:04,070 --> 00:19:08,160
Παράδεισος, ε; Αυτό θα είναι υπέροχο!
Επιτέλους θα πάω εκεί!

271
00:19:08,160 --> 00:19:09,820
Γίνετε αληθινοί!

272
00:19:09,820 --> 00:19:11,020
Τι ήταν αυτό;!

273
00:19:11,020 --> 00:19:13,000
Τα αστεία σου δεν είναι αστεία!

274
00:19:13,000 --> 00:19:14,810
Γιατί χτυπήθηκα κι εγώ...;

275
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Ματιά! Εκεί πέρα! Κάποιος βγαίνει!

276
00:19:27,040 --> 00:19:29,070
Ματιά! Έχει φτερά στην πλάτη της!

277
00:19:29,070 --> 00:19:31,690
Είναι ένας άγγελος! Έτσι είναι οι άγγελοι;!

278
00:19:31,690 --> 00:19:33,020
Είναι σαν δαμάσκηνο τουρσί!

279
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
Ε-Εμμ...

280
00:19:38,960 --> 00:19:42,440
Είμαι η Amazon, ο επιθεωρητής της Πύλης του Ουρανού.

281
00:19:42,440 --> 00:19:46,120
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη; Ή μήπως πόλεμος;

282
00:19:46,120 --> 00:19:48,880
Υποθέτω ότι είναι κάτι σαν περιήγηση στα αξιοθέατα...

283
00:19:48,880 --> 00:19:52,670
Θέλουμε να πάμε στα νησιά του ουρανού!
Έχουν περάσει αυτή την πύλη, σωστά;

284
00:19:52,670 --> 00:19:54,790
Τι εννοείς «πόλεμος»;

285
00:19:56,960 --> 00:19:59,100
Δεν έχει καμία σημασία.

286
00:19:59,100 --> 00:20:00,860
Αν πάτε στην πάνω περιοχή,

287
00:20:00,860 --> 00:20:04,520
πληρώσει το τέλος εισόδου του
ένα δισεκατομμύριο Extol ανά άτομο.

288
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Αυτός είναι ο νόμος.

289
00:20:05,720 --> 00:20:07,710
O-Ένα δισεκατομμύριο;!

290
00:20:07,710 --> 00:20:10,060
Και πάλι αυτό το "Extol"...

291
00:20:10,060 --> 00:20:13,440
Πόσο είναι ένα δισεκατομμύριο Extol σε Berries;

292
00:20:13,700 --> 00:20:18,430
Ό,τι κι αν είναι, ένα δισεκατομμύριο
ακούγεται πολύ ακριβό!

293
00:20:18,430 --> 00:20:22,110
Ένα δισεκατομμύριο ανά άτομο...
Επτά δισεκατομμύρια για επτά ανθρώπους...

294
00:20:22,110 --> 00:20:24,000
Απλά για να μπεις στη χώρα!

295
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
Χρεώνουν συνήθως οι χώρες
τόσο πολύ για να μπω;!

296
00:20:27,120 --> 00:20:28,910
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία προσπαθεί να εξαπατήσει...

297
00:20:28,910 --> 00:20:34,080
Ομ, για τα λεφτά...
Κι αν δεν το έχουμε…;

298
00:20:34,400 --> 00:20:36,790
--Μπορείς να περάσεις.
--Σοβαρά μιλάς;!

299
00:20:36,790 --> 00:20:40,310
Ή δεν χρειάζεται να περάσετε.

300
00:20:42,120 --> 00:20:47,760
Δεν είμαι ούτε θυρωρός ούτε φύλακας.
Απλώς ρωτάω τις προθέσεις σου.

301
00:20:49,430 --> 00:20:51,790
Τότε πάμε! Στα νησιά του ουρανού!

302
00:20:51,790 --> 00:20:53,920
Δεν έχουμε λεφτά,
αλλά περνάμε, γριά!

303
00:20:53,920 --> 00:20:56,810
βλέπω. Οι επτά σας, λοιπόν;

304
00:20:58,000 --> 00:21:01,320
Ναι. Αλλά πώς θα φτάσουμε στα νησιά του ουρανού--

305
00:21:05,650 --> 00:21:08,740
--Ε;!
--Τι το...;! Κάτι είναι εδώ!

306
00:21:09,350 --> 00:21:12,200
Ο διάσημος αστακός Express της Λευκής Θάλασσας...

307
00:21:15,730 --> 00:21:16,620
Κινείται!

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,840
Είναι ένας τεράστιος αστακός!

309
00:21:18,840 --> 00:21:20,380
Σκοπεύει να ανέβει στον καταρράκτη;!

310
00:21:20,920 --> 00:21:23,580
--Κράτησε γερά!
--Τι ταχύτητα!

311
00:21:28,430 --> 00:21:30,570
Είναι ακόμα ένας δρόμος για την κορυφή!

312
00:21:36,360 --> 00:21:40,570
Αυτός είναι ο Heaven's Gate Inspector Amazon!

313
00:21:40,870 --> 00:21:44,880
Προσοχή, Παντοδύναμος Θεός και οι ιερείς Του...

314
00:21:44,880 --> 00:21:48,950
Επτά παράνομοι εισερχόμενοι
στη Γη του Θεού, Skypiea...

315
00:21:48,950 --> 00:21:51,950
Δώστε τους την Ουράνια Κρίση!

316
00:21:59,460 --> 00:22:03,350
Δώστε τους την Ουράνια Κρίση!

317
00:22:09,680 --> 00:22:17,770
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

318
00:22:18,010 --> 00:22:27,990
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

319
00:22:36,250 --> 00:22:43,710
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

320
00:22:43,710 --> 00:22:51,750
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

321
00:22:52,100 --> 00:22:58,290
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

322
00:22:58,290 --> 00:23:08,300
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

323
00:23:09,150 --> 00:23:17,570
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

324
00:23:17,570 --> 00:23:19,930
Αυτή η μοναδική στιγμή...

325
00:23:26,640 --> 00:23:31,930
Ο Παράδεισος είναι αυτό το τρομακτικό μέρος;!
Δεν πρέπει να είναι έτσι!

326
00:23:31,930 --> 00:23:33,180
Αυτό δεν είναι Παράδεισος!

327
00:23:33,180 --> 00:23:34,890
Ματιά! Ένας άγγελος έρχεται από εδώ!

328
00:23:34,890 --> 00:23:37,580
Μάλλον είναι ζαρωμένη σαν την προηγούμενη...

329
00:23:37,580 --> 00:23:40,600
Όχι... Είναι η πραγματική συμφωνία αυτή τη φορά!

330
00:23:41,300 --> 00:23:42,760
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

331
00:23:42,760 --> 00:23:46,170
«Godland, Skypiea!
Άγγελοι σε μια παραλία με σύννεφα"

332
00:23:46,170 --> 00:23:48,370
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


